Оригинальный текст (перефразированный на русский)
Бенхард Янсе ван Ренсбург приблизился к возможности представлять сборную Англии по регби.
World Rugby изучает запрос, который может существенно укрепить команду Англии под руководством Стива Бортвика. Речь идет о предоставлении разрешения на включение южноафриканского центрового Бенхарда Янсе ван Ренсбурга, который демонстрирует великолепную игру за «Бристоль» в Премьершипе.
В недавнем матче 27-летний ван Ренсбург в очередной раз сыграл ключевую роль в победе «Бристоля» над «Эксетер Чифс» со счетом 18:14.
Изначально World Rugby отклонила возможность его вызова, но Союз регби Англии подал апелляцию. Потенциальное положительное решение может создать важный прецедент в правилах квалификации игроков для выступлений на международном уровне.
Янсе ван Ренсбург, выступающий в Англии с 2023 года, соответствует всем требованиям для изменения своего спортивного гражданства. Его возможное включение в состав «Алых роз» значительно усилит линию трехчетвертных, где Англия активно ищет стабильных и опытных игроков после ухода ветеранов.
English Translation (rephrased)
Benhard Janse van Rensburg is reportedly close to gaining eligibility to play for the England national rugby team.
World Rugby is currently reviewing a decision that could significantly bolster Steve Borthwick`s England squad. The deliberation concerns the potential call-up of the South African centre, Benhard Janse van Rensburg, who has been delivering outstanding performances for Bristol in the Premiership.
In a recent match, the 27-year-old van Rensburg once again proved to be a pivotal player in Bristol`s 18-14 victory over Exeter Chiefs.
Although World Rugby initially denied the player`s eligibility, the Rugby Football Union (RFU) filed an appeal. A positive outcome could establish an important precedent regarding player qualification rules for national teams.
Having played in England since 2023, Janse van Rensburg meets the criteria for a change in his sporting nationality. His potential addition to the “Red Roses” squad would greatly strengthen their midfield, an area where England has been seeking stable solutions following the departure of several experienced players.
