Перефразированный текст (на русском языке)
Сэр Брэдли Уиггинс назвал опального велосипедиста Лэнса Армстронга “вдохновителем” и поблагодарил его за поддержку в борьбе пятикратного олимпийского чемпиона с наркотической зависимостью.
Уиггинс рассказал в прошлом месяце, что после ухода из спорта в 2016 году у него развилась кокаиновая зависимость.
Победитель Тур де Франс 2012 года теперь трезв уже 12 месяцев и регулярно посещает сеансы терапии, но отдал должное роли Армстронга, который был лишен своих велосипедных титулов за употребление допинга.
Отвечая на вопрос об Армстронге, Уиггинс сказал BBC Five Live: “Он был для меня огромной опорой и большим вдохновителем, и это на человеческом уровне. Лэнс был очень, очень хорош ко мне. Это не то, что все хотят слышать, потому что люди любят слышать только плохое. Вы можете судить о человеке только по тому, как он к вам относится, и Лэнс был для меня источником вдохновения и постоянной помощи. И это один из главных факторов того, почему я нахожусь в том положении, в котором я нахожусь сегодня, как ментально, так и физически, так что я ему за это в долгу”.
Уиггинс признался, что не общается с Армстронгом ежедневно, но этим летом будет работать с ним над его подкастом The Move на Тур де Франс.
45-летний отец двоих детей был откровенен с момента выхода на пенсию о сексуальном насилии, которое он пережил в подростковом возрасте, и своей наркотической зависимости.
“В конце концов, все мы люди, и это человеческая история, и в моей жизни было много событий, которые повлияли на проблемы, возникшие у меня после завершения велосипедной карьеры”, — объяснил Уиггинс.
“Я никогда не проходил терапию или консультирование во время своей карьеры велосипедиста, потому что велосипедиста — а уж тем более олимпийского чемпиона или победителя Тур де Франс — воспринимают как невероятно сильного духом человека. Мне потребовалось много времени, чтобы адаптироваться к обычной жизни, так сказать, и ко всем вещам, которые помогают мне оставаться в стабильном состоянии”.
English Translation (Rephrased from Original)
Sir Bradley Wiggins has lauded disgraced cyclist Lance Armstrong as an `inspiration,` expressing gratitude for his invaluable support during the five-time Olympic champion`s struggle with drug addiction.
Last month, Wiggins disclosed that he developed a cocaine addiction after retiring from professional cycling in 2016.
The 2012 Tour de France victor has now maintained sobriety for a year and regularly attends therapy. He acknowledged Armstrong`s significant role, despite Armstrong having been stripped of his cycling titles due to performance-enhancing drug use.
When questioned about Armstrong by BBC Five Live, Wiggins stated, “He has been an immense source of strength and inspiration for me, on a profoundly human level. Lance has treated me exceptionally well. While this might not be a popular sentiment, as people often prefer to focus on negatives, one can only judge individuals by how they interact with you. Lance has been a consistent fount of inspiration and unwavering support. He is a primary reason I am in my current mental and physical state, and for that, I am deeply indebted to him.”
Wiggins clarified that their communication isn`t daily, but confirmed he would collaborate with Armstrong on his podcast, “The Move,” during the upcoming Tour de France.
The 45-year-old father of two has openly discussed, since his retirement, the sexual abuse he endured as a teenager and his subsequent drug addiction.
Wiggins elaborated, “Ultimately, we are all human, and this is a human narrative. Numerous life events contributed to the challenges I faced in my post-cycling life.”
“During my cycling career,” he added, “I never sought therapy or counseling because as a cyclist—especially an Olympic champion or Tour de France winner—you`re expected to be incredibly mentally resilient. It took considerable time for me to adjust to a `normal` life and embrace the elements necessary to maintain my stability.”
